Alla småbarnsföräldrar vet idag vem Gruffalon är. Det gäller kanske  inte övriga befolkningen eftersom det är ett stort och hiskeligt djur som förekommer i sagornas värld. Boken har fått flera priser över hela världen och sålts i över 10,5 miljoner exemplar. Med andra ord är det en mycket populär barnbok som man inte får missa som småbarnsförälder. I serien ingår även två pekböcker med bara något ord på varje sida.

Recension av Gruffalon

En saga om den lilla musen som med intelligens lyckas lura de farliga djuren i skogen. För att undvika att bli lunch för de olika djuren i skogen hittar musen på en figur, en Gruffalo värre än alla andra djur. Med historier om gifttaggar på ryggen och klor av stål får musen djuren att fly. Till och med när Gruffalon själv dyker upp får musen använda sin list mot honom. Detta är en historia vi är sedan tidigare är bekanta med då den jämt har funnit med oss i sagoberättandet. De stora starka kan inte övervinnas med styrka utan med list.

Gruffalon är skriven i original på engelska av Julia Donaldson illustrerad av Axel Scheffler. Översatt till svenska av Lennart Hellsing. Boken är en internationell succé med över 10 miljoner sålda exemplar. Den svenska översättaren Lennart Hellsing är bland mycket annat känd för Krakel Spektakel böckerna och har här gjort en fyndig och träffande översättning av originaltexten.

Boken är skriven på vers och rimmar på varannan rad med små variationer. Det ger texten en skön och mjuk rytm. Perfekt till nattningen. Språket målar upp en färgglad bild över skogen och djuren. De skrämmande delarna är inte pang på utan mer insmugna. Som när ormen i historien bjuder in musen på fest i sitt hus. Läsaren får själv dra slutsatsen över vad för fest det är. Annars är det en ganska rak, linjär historia. Vi får följa musen längre och längre in i den mörka skogen med värre och värre faror. Längst in lurar den värsta faran.

Bilderna ackompanjerar skriften mycket fint. Scheffler skapar en spännande skog med många små detaljer att peka på. Figurerna är sympatiska med stora, nyfikna ögon och uttrycksfulla ansikten. Färgerna är varma och mjuka, vilket man kanske kunde vänta sig av en skog. Det är en skog man vill vistas i länge och återkomma till många gånger. Tur är väl det då målgruppen den vänder sig till inte har något emot att läsa en saga mer än en gång.

Det centrala temat i historien är som sagt bekant. Vi minns Bockarna Bruse som lurar trollet med löftet om en större bror att äta och den sista brodern som stångar bort trollet. Variationerna är många men andemeningen finns nästan alltid i alla sagor. Den lilla som övervinner sina rädslor och kommer förbi sina hinder med hjälp av sin smarthet. I den här sagan är det Gruffalon som både är det påhittade hotet men även det verkliga hotet då monstret dyker upp i slutet. Musen tog ifrån tårna när hen beskrev monstret med giftgadd på näsan och knotiga tår. Fast även om nu Gruffalon kanske är hiskeligt ful så är hen inte så hemsk, lite dumsnäll nästan.

Gruffalon är en härlig och spännande historia om hur man kan övervinna sina rädslor genom att hålla sig lite kall och använda sin list. Den lär barnen att det som kanske verkar vara en omöjlig situation kan vändas med lite tankeverksamhet. Utan att skriva läsaren på näsan för den delen. Framförallt är den en spännande lite småläskig saga men med en liten moral. Precis som en saga faktiskt bör vara.

Läs mer om boken och andra böcker i serien här.